1
00:01:12,507 --> 00:01:14,576
വരിക. നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!
2
00:01:32,026 --> 00:01:33,828
ബിച്ച് . ഊമ്പി!
3
00:01:37,397 --> 00:01:38,365
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു!
4
00:01:38,465 --> 00:01:40,267
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകേണമേ.
5
00:01:43,136 --> 00:01:45,006
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
6
00:01:45,105 --> 00:01:47,140
മനുഷ്യാ, നീ പാടില്ല.
ഇതല്ലേ സ്ഥലം?
7
00:01:47,240 --> 00:01:49,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ പ്രേതങ്ങളോ? വരിക!
8
00:02:02,991 --> 00:02:04,391
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല മോനേ.
9
00:02:13,233 --> 00:02:14,301
എന്ത്?
10
00:02:14,401 --> 00:02:15,402
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?
11
00:02:15,503 --> 00:02:17,905
സഹോദരാ, നീങ്ങുക. നമുക്ക് പോകാം.
12
00:02:21,408 --> 00:02:26,313
അഡ്രിയേൻ, ഡാഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
13
00:02:36,791 --> 00:02:37,525
അവളെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.
14
00:02:37,625 --> 00:02:40,094
അവളെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്.
15
00:02:46,801 --> 00:02:48,536
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
16
00:02:50,104 --> 00:02:52,640
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നമുക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ!
17
00:03:01,883 --> 00:03:05,452
- ഗൊച്ച, ബിച്ച്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
18
00:03:05,553 --> 00:03:06,888
വരൂ, അഡ്രിയൻ.
19
00:03:08,221 --> 00:03:09,222
എന്നെ ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
20
00:03:27,075 --> 00:03:28,976
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
21
00:03:29,077 --> 00:03:32,080
അവൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
22
00:03:32,180 --> 00:03:32,980
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കോക്ക് മോഷ്ടിക്കുക
23
00:03:33,081 --> 00:03:34,148
എന്നിട്ട് വെറുതെ നടക്കണോ?
24
00:03:34,247 --> 00:03:37,652
ദയവായി, ദയവായി,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
25
00:03:37,752 --> 00:03:39,687
ദയവായി, ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
26
00:03:41,522 --> 00:03:45,392
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ തരും
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന കൂടുതൽ വഴികളിൽ.
27
00:04:19,527 --> 00:04:21,929
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
28
00:04:22,029 --> 00:04:25,867
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത്
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അടുത്തത്.
29
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
അയ്യോ.
30
00:04:50,490 --> 00:04:51,491
അവനാണ്.
31
00:04:55,730 --> 00:04:56,898
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
32
00:04:58,032 --> 00:04:58,866
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും.
33
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
ഒരു പടി അടുത്ത്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
34
00:05:24,759 --> 00:05:26,160
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
35
00:05:29,429 --> 00:05:30,998
ഞാൻ യാമിക്കുന്നതെന്തോ അത്.
36
00:06:19,180 --> 00:06:20,615
ഓ.
37
00:06:20,715 --> 00:06:24,585
ഓ, ഡെക്സ്റ്റർ, സുന്ദരൻ
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ അതിലോലമായതും.
38
00:06:24,685 --> 00:06:26,320
ഇതാ, ലെമ്മേ നിനക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
39
00:06:30,524 --> 00:06:31,559
അതൊന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.
40
00:06:31,659 --> 00:06:32,593
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഒരു പേശി ആയാസപ്പെടുത്താൻ.
41
00:06:32,693 --> 00:06:35,897
എനിക്കറിയാം, എന്താണെന്ന്
ഇതെല്ലാം അതിനുള്ളതാണോ?
42
00:06:35,997 --> 00:06:37,464
ഞാൻ പരിശോധിച്ച ഉപകരണങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ഡോക്യുമെൻ്ററിക്ക് പുറത്ത്.
43
00:06:37,565 --> 00:06:39,432
ഓ, ഇതാണോ കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ
മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾ പോകുന്ന കാര്യം
44
00:06:39,533 --> 00:06:41,802
ക്ലാസ്സിലെ കുറിച്ച്?
- നാവികൻ.
45
00:06:41,903 --> 00:06:43,337
അർത്ഥശാസ്ത്രം.
46
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയുക.
47
00:06:44,906 --> 00:06:46,406
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണോ ഇത് തോന്നുന്നത്?
48
00:06:51,178 --> 00:06:53,848
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെച്ചാലോ?
നിങ്ങൾ ഡോക്യുമെൻ്ററി ചെയ്യുമോ?
49
00:06:53,948 --> 00:06:57,251
എനിക്കറിയില്ല, അതായത്,
അല്പം മുടന്തൻ തോന്നുന്നു.
50
00:06:57,351 --> 00:06:58,485
ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുക
51
00:06:58,586 --> 00:07:00,888
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
52
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
ഒലിവിയ?
53
00:07:06,394 --> 00:07:08,629
ഓ, കുപ്രസിദ്ധ ഒലിവിയ. അല്ലേ?
54
00:07:08,729 --> 00:07:10,631
ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഏറ്റവും പുതിയ വസ്തു
55
00:07:10,731 --> 00:07:11,933
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ വാത്സല്യത്തിൻ്റെ.
56
00:07:12,033 --> 00:07:13,267
അത് അങ്ങനെയല്ല.
57
00:07:13,367 --> 00:07:14,535
അവൾ വെറുതെ എന്നെ സഹായിച്ചു
ഡോക്യുമെൻ്ററിക്കൊപ്പം.
58
00:07:14,635 --> 00:07:16,671
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
രണ്ടാം ക്ലാസ് മുതൽ.
59
00:07:16,771 --> 00:07:18,205
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ആ നായ്ക്കുട്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ
60
00:07:18,306 --> 00:07:19,774
ഒപ്പം വിഡ്ഢി പുഞ്ചിരി എന്നർത്ഥം.
61
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
അവൾക്ക് കൊടുക്കരുത്
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണോ, ദയവായി?
62
00:07:21,976 --> 00:07:23,177
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
63
00:07:23,277 --> 00:07:24,979
തീർച്ചയായും ഞാൻ പോകും
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുക.
64
00:07:25,980 --> 00:07:27,815
വെറുതെ എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്. ശരി?
65
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
-ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ.
-ഹേയ്, ഒലിവിയ, ഓ.
66
00:07:29,717 --> 00:07:30,685
ഓ, ഒരു കൈ വേണോ?
67
00:07:30,785 --> 00:07:32,186
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
68
00:07:33,387 --> 00:07:35,589
അല്ല
എല്ലാത്തിലും ലജ്ജാകരമാണ്.
69
00:07:35,690 --> 00:07:38,526
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തേ
വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു. ഞാൻ ലിസ.
70
00:07:38,626 --> 00:07:39,694
ഒലിവിയ.
71
00:07:40,428 --> 00:07:42,797
അങ്ങനെ ഡെക്സ്റ്റർ കയറെടുത്തു
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
72
00:07:42,897 --> 00:07:44,865
അവൻ്റെ ചെറിയ കൂടെ
ഗൃഹപാഠം അസൈൻമെൻ്റ്?
73
00:07:44,966 --> 00:07:46,901
രാത്രി പോലെ ഒന്നുമില്ല
പൊടിപിടിച്ച ഒരു പഴയ ഫാക്ടറിയിൽ
74
00:07:47,001 --> 00:07:47,802
ഒരു ആദ്യ തീയതിക്ക്.
75
00:07:47,902 --> 00:07:49,637
ഒരു തീയതി അല്ല.
76
00:07:49,737 --> 00:07:51,839
അതെ, അവനെ നോക്കൂ.
77
00:07:51,939 --> 00:07:53,674
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.
78
00:07:53,774 --> 00:07:56,544
ഞാൻ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
നഗര ഇതിഹാസത്തെക്കുറിച്ച്
79
00:07:56,644 --> 00:07:57,378
നാവികൻ്റെ.
80
00:07:57,477 --> 00:07:58,846
ഊഹൂ.
81
00:07:58,946 --> 00:08:00,548
അവൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെ പഴയ ഡോക്കുകളിൽ കറങ്ങുന്നു,
82
00:08:00,648 --> 00:08:01,916
എന്തോ തിരയുന്നു
83
00:08:02,016 --> 00:08:03,217
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.
84
00:08:03,317 --> 00:08:04,518
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
85
00:08:04,618 --> 00:08:06,654
അത് കേൾക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ,
86
00:08:06,754 --> 00:08:08,255
ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പാസ് ആണ്.
87
00:08:08,356 --> 00:08:09,390
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
88
00:08:09,489 --> 00:08:10,224
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
89
00:08:10,324 --> 00:08:11,325
അല്ലാതെ എന്തും.
90
00:08:12,693 --> 00:08:15,363
കാറ്റി വരുന്നു,
സേതുവും ഉണ്ടാകും.
91
00:08:17,798 --> 00:08:20,201
ഡെക്സ്റ്റർ കാർട്ടർ, നിങ്ങളാണോ
തൂങ്ങിക്കിടന്ന് എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
92
00:08:20,301 --> 00:08:23,371
മനുഷ്യൻ്റെ ഒരു കഷണം
എൻ്റെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ?
93
00:08:23,471 --> 00:08:24,705
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
94
00:08:24,805 --> 00:08:26,073
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
95
00:08:26,173 --> 00:08:28,409
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അപ്രസക്തനാണ്
സ്ത്രീവൽക്കരിക്കുന്ന ചാരുതയിലേക്ക്
96
00:08:28,509 --> 00:08:30,211
മിസ്റ്റർ സേത്ത് സ്റ്റീവൻസിൻ്റെ, ഉറപ്പാണ്.
97
00:08:31,479 --> 00:08:32,780
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?
98
00:08:32,880 --> 00:08:35,416
അതെ, ഞാനാണ്.
99
00:08:35,516 --> 00:08:38,052
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണെങ്കിൽ
കടൽക്കൊള്ളക്കാരൻ യഥാർത്ഥമാണ്,
100
00:08:38,152 --> 00:08:39,520
ഒരുപക്ഷേ സേതിന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
101
00:08:40,488 --> 00:08:43,624
നാവികൻ, ഞങ്ങൾ
അവിടെ മീറ്റിംഗ് 05:00 p.m., മൂർച്ചയുള്ള.
102
00:08:43,724 --> 00:08:45,092
ഞാൻ കരുതി
കേറ്റി വരുന്നു.
103
00:08:45,192 --> 00:08:46,927
എങ്ങനെയാണ് സേത്തിനെ ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
104
00:08:47,028 --> 00:08:49,063
ലിസ വരുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
105
00:08:53,200 --> 00:08:55,236
അവഗണിച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ വാചകം.
106
00:08:56,370 --> 00:08:58,472
ഓ, ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.
107
00:09:01,142 --> 00:09:03,944
അതിനാൽ, ആർക്കാണ് കയർ കിട്ടിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഡെക്സ്റ്ററിൻ്റെ ചെറിയ സിനിമയിലേക്ക്.
108
00:09:04,045 --> 00:09:05,312
-ശരിക്കും?
-മ്മ്-ഹും.
109
00:09:05,413 --> 00:09:06,981
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് ഡോക്യുമെൻ്ററികളായി.
110
00:09:07,081 --> 00:09:08,949
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
111
00:09:09,050 --> 00:09:09,984
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഒന്നിച്ചുകൂടുക
112
00:09:10,084 --> 00:09:11,685
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഒരു ചെറിയ സിനിമ.
113
00:09:11,786 --> 00:09:12,753
ഒരുപക്ഷേ.
114
00:09:14,555 --> 00:09:16,257
അതെ എന്നല്ല.
115
00:09:16,357 --> 00:09:19,460
എനിക്കും തോന്നുന്നു നിങ്ങളും അൽപ്പം
ആ വാക്ക് കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
116
00:09:19,560 --> 00:09:20,828
വരൂ, ലിസ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
117
00:09:20,928 --> 00:09:22,463
നമുക്കിരുവർക്കും സൂക്ഷിക്കാം
ഈ ചെറിയ കളി കളിക്കുന്നു,
118
00:09:22,563 --> 00:09:24,965
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ രാത്രി എങ്ങനെ അവസാനിക്കും.
119
00:09:25,066 --> 00:09:26,400
ശരിക്കും, അതെങ്ങനെ?
120
00:09:27,601 --> 00:09:31,072
ശാന്തം, ഇരുട്ട്, ഞാൻ മുകളിൽ
121
00:09:31,172 --> 00:09:33,107
നിങ്ങൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ?
122
00:09:33,908 --> 00:09:36,944
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ ഞാനായിരിക്കും.
123
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
124
00:09:40,014 --> 00:09:42,016
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എന്നെ എടുക്കൂ.
125
00:10:26,494 --> 00:10:27,495
മിസ്റ്റർ അലിസ്റ്റർ?
126
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
ഓ.
127
00:10:36,571 --> 00:10:37,705
നിങ്ങൾ വൈകി,
128
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
മിസ്. ഹാരിഗൻ.
- ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
129
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
മിസ്റ്റർ അലിസ്റ്റർ, ഇതാണ് സ്ഥലം
130
00:10:40,307 --> 00:10:42,209
എൻ്റെ പുറത്ത് അല്പം
സാധാരണ പ്രദേശം.
131
00:10:42,309 --> 00:10:43,043
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
132
00:10:43,144 --> 00:10:44,845
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
133
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
അപ്പോൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശം
എന്നെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
134
00:10:47,314 --> 00:10:49,683
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ
ഉപഭോക്താക്കൾ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
135
00:10:49,783 --> 00:10:51,185
ഈ സൈറ്റ് പൊളിക്കാൻ
136
00:10:51,285 --> 00:10:53,254
പുതിയ നിർമ്മാണത്തിനായി
കരാർ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ പദ്ധതി.
137
00:10:53,354 --> 00:10:55,923
അതെ, ഞാൻ മറ്റ് പദ്ധതികൾ കണ്ടു
പുതിയ വാട്ടർഫ്രണ്ട് കോണ്ടോകൾ.
138
00:10:56,023 --> 00:10:59,894
നല്ല മാറ്റമായിരിക്കും
ഈ കണ്ണിൽ നിന്ന്.
139
00:10:59,994 --> 00:11:02,029
അല്ല
വികാരപരമായ തരം?
140
00:11:02,129 --> 00:11:03,898
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
20 വർഷമായി ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.
141
00:11:03,998 --> 00:11:05,733
കണ്ടു സന്തോഷിക്കുക
അതു നന്നായി പോയി.
142
00:11:05,833 --> 00:11:09,604
അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.
143
00:11:09,703 --> 00:11:12,740
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുക,
144
00:11:12,840 --> 00:11:14,909
സ്വകാര്യമായി ഇല്ലാതെ
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ട്.
145
00:11:15,009 --> 00:11:17,111
അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
ഇടപാടിലെ പ്രശ്നം?
146
00:11:17,211 --> 00:11:22,283
ശരി, ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ മാത്രം
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്.
147
00:11:22,483 --> 00:11:23,751
അതുപോലെ?
148
00:11:23,851 --> 00:11:26,120
നന്നായി, ആരംഭിക്കാൻ,
ആ മലിനീകരണ റിപ്പോർട്ട്
149
00:11:26,220 --> 00:11:27,688
നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയത്
വിൽപ്പന കരാർ
150
00:11:27,788 --> 00:11:29,023
ചില ആശങ്കകൾ ഉന്നയിച്ചു.
151
00:11:29,123 --> 00:11:31,626
ആ റിപ്പോർട്ട്
അവിടെ വ്യക്തമായി കാണിക്കുന്നു
152
00:11:31,725 --> 00:11:34,529
ശാശ്വതമായ പാരിസ്ഥിതികമായിരുന്നില്ല
ഭൂഗർഭജലത്തിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ
153
00:11:34,629 --> 00:11:36,531
അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ.
154
00:11:36,631 --> 00:11:38,633
അത് കഴിഞ്ഞു
20 വർഷത്തിലേറെയായി
155
00:11:38,732 --> 00:11:39,967
ആ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
156
00:11:40,067 --> 00:11:41,936
അതായത്, ഞങ്ങൾ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
157
00:11:42,036 --> 00:11:43,538
ഫാക്ടറി വീണ്ടും തുറക്കാൻ.
158
00:11:43,638 --> 00:11:47,942
ഹും, അത് തീർത്തും
ഒരു ബിസിനസ്സ് തീരുമാനം.
159
00:11:48,042 --> 00:11:50,077
ഫാക്ടറി ഉണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
160
00:11:50,177 --> 00:11:52,046
എന്നെ നന്നായി സേവിച്ചു
നികുതി എഴുതിത്തള്ളൽ എന്ന നിലയിൽ.
161
00:11:52,846 --> 00:11:55,249
നിങ്ങളുടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഇടപാടുകാർക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?
162
00:11:55,349 --> 00:11:57,552
ശരി, അതെ, നമുക്ക്
അവരാണെന്ന് പറയുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
163
00:11:57,652 --> 00:12:01,822
ആകർഷകമായ കഥകളെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പ്രചരിക്കുന്നു
164
00:12:01,922 --> 00:12:03,958
ഈ വിളിക്കപ്പെടുന്ന നാവികനും.
165
00:12:04,058 --> 00:12:07,294
ഞാൻ പ്രേതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
കഥകൾ, മിസ്. ഹാരിഗൻ.
166
00:12:08,395 --> 00:12:11,732
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
കരാർ ചെയ്തു, നിങ്ങളും പാടില്ല.
167
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?
168
00:12:15,336 --> 00:12:18,906
ക്രിസ്റ്റൽ, ശരി,
169
00:12:19,006 --> 00:12:20,174
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാം
170
00:12:20,274 --> 00:12:22,343
ചിലതിൽ ഒപ്പിടാൻ
അപ്പോൾ ഈ പേപ്പറുകളുടെ.
171
00:12:26,880 --> 00:12:28,849
അത് പൈപ്പ് പുകയാണോ?
172
00:12:28,949 --> 00:12:30,751
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
173
00:12:30,851 --> 00:12:33,087
ശരി, ഞാൻ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ, ശരി.
174
00:13:41,388 --> 00:13:42,489
മിസ്റ്റർ അലിസ്റ്റർ?
175
00:14:22,296 --> 00:14:23,397
ദൈവമേ.
176
00:14:23,497 --> 00:14:26,033
ഓ, ശരി.
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
177
00:14:28,469 --> 00:14:30,772
എന്താ പെണ്ണേ?
178
00:14:30,871 --> 00:14:33,974
അതാണ് ആംഗസ്. അവൻ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വസ്തുവകകൾക്കുള്ള സുരക്ഷ.
179
00:14:34,074 --> 00:14:35,476
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
180
00:14:35,577 --> 00:14:36,711
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.
181
00:14:36,811 --> 00:14:37,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
182
00:14:37,679 --> 00:14:40,749
ഞാൻ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ...
183
00:14:45,352 --> 00:14:46,788
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
184
00:14:46,887 --> 00:14:48,422
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
185
00:14:50,491 --> 00:14:51,626
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുക
186
00:14:51,726 --> 00:14:53,795
നമുക്ക് അന്തിമമാക്കാം
ഈ പേപ്പറുകൾ അവിടെയുണ്ടോ?
187
00:14:53,894 --> 00:14:57,599
അതെ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾ പുറത്ത്, ക്ഷമിക്കണം.
188
00:15:03,370 --> 00:15:05,673
ഫുൾ സ്വീപ്പ് ചെയ്യുക
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.
189
00:15:05,774 --> 00:15:08,442
ഒരു ഉണ്ടാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
190
00:15:08,543 --> 00:15:10,911
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
191
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
അവരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
192
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരു വഴി.
193
00:15:17,284 --> 00:15:18,520
നിങ്ങൾ പവർ ഓഫ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
194
00:15:18,620 --> 00:15:20,688
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഇറുകിയ.
195
00:15:20,789 --> 00:15:21,955
ഗോച്ച.
196
00:16:07,669 --> 00:16:12,206
ലജ്ജിക്കരുത്. എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.
197
00:16:30,157 --> 00:16:33,695
പുറത്തു വരൂ, വരൂ
പുറത്ത്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും!
198
00:16:55,517 --> 00:16:56,651
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?
199
00:17:00,522 --> 00:17:02,122
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ,
മോനേ,
200
00:17:02,222 --> 00:17:03,958
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം എടുക്കും.
201
00:17:09,797 --> 00:17:10,832
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
202
00:17:14,836 --> 00:17:16,303
ദൈവമേ!
203
00:17:17,337 --> 00:17:20,942
ഓ. ഓ, നാശം, ഓ.
204
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
എന്ത് പറ്റി?
205
00:17:23,745 --> 00:17:25,212
യേശു.
206
00:17:33,521 --> 00:17:35,389
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.
207
00:17:42,362 --> 00:17:47,367
ശരി, പോട്ടെ, ചേട്ടാ.
208
00:17:53,007 --> 00:17:54,008
ആഹ്.
209
00:18:00,615 --> 00:18:01,348
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
210
00:18:10,090 --> 00:18:14,796
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
211
00:18:27,207 --> 00:18:29,644
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ചീസ്ബർഗറുകൾ ഇവിടെ വിൽക്കുക
212
00:18:29,744 --> 00:18:31,445
IOU-കളിൽ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
213
00:18:34,716 --> 00:18:35,783
അതെ.
214
00:18:35,883 --> 00:18:36,884
ഹൂ.
215
00:18:38,953 --> 00:18:40,287
കാറ്റിയോ?
216
00:18:40,387 --> 00:18:43,323
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ, എൻ്റെ
ഷിഫ്റ്റ് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു,
217
00:18:43,423 --> 00:18:44,826
എനിക്ക് അടച്ചാൽ മതി.
218
00:18:44,926 --> 00:18:45,893
അടിപൊളി.
219
00:18:45,994 --> 00:18:47,394
നിങ്ങൾ ഒലിവിയ ആയിരിക്കണം.
220
00:18:47,494 --> 00:18:48,462
ഞാൻ കാറ്റിയാണ്.
221
00:18:48,563 --> 00:18:50,064
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
222
00:18:50,163 --> 00:18:52,332
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ ആൾ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നു.
223
00:18:52,432 --> 00:18:54,002
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
224
00:18:54,102 --> 00:18:57,038
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാ കഥകളെക്കുറിച്ചും.
225
00:18:57,137 --> 00:18:58,840
ലിസ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെയും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
226
00:18:58,940 --> 00:19:00,207
നിങ്ങൾ ലിസയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
227
00:19:00,307 --> 00:19:04,712
അതെ, അതെ, അവൾ മധുരമാണ്.
228
00:19:04,812 --> 00:19:07,147
അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
229
00:19:07,247 --> 00:19:09,684
അവൾ അൽപ്പം മാത്രം
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംരക്ഷണം.
230
00:19:09,784 --> 00:19:11,119
അവൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?
231
00:19:12,620 --> 00:19:15,790
ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ.
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.
232
00:19:20,995 --> 00:19:24,464
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ബ്രേസ്ലെറ്റ്. ഇത് മനോഹരമാണ്.
233
00:19:25,499 --> 00:19:26,734
നന്ദി.
234
00:19:26,834 --> 00:19:28,235
തീർച്ചയായും.
235
00:19:28,335 --> 00:19:31,606
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററിക്കൊപ്പം?
236
00:19:31,706 --> 00:19:33,574
എന്തിനാണ് ഞാൻ തിരക്കുകൂട്ടിയത്
പകരം രാത്രി എടുക്കുക
237
00:19:33,675 --> 00:19:34,742
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
238
00:19:34,876 --> 00:19:36,443
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് അവസാനത്തേത്
രാത്രി നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം.
239
00:19:36,544 --> 00:19:37,845
അവർ അത് വിൽക്കുകയാണ്
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡെവലപ്പർ
240
00:19:37,945 --> 00:19:39,781
മുഴുവൻ സ്ഥലവും പൊളിച്ചു ന്.
241
00:19:39,881 --> 00:19:41,381
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
ലൈക്ക് പെർമിറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
242
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
അതിനുള്ള സാധനങ്ങളും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
243
00:19:43,584 --> 00:19:44,619
അനുമതികൾ?
244
00:19:46,587 --> 00:19:49,957
പെർമിറ്റുകൾ വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതാണ്.
245
00:19:51,025 --> 00:19:53,127
ഞങ്ങൾ ഇൻഡിയാണ്, ഷോട്ടുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
246
00:19:53,226 --> 00:19:57,899
ഒരു വിസറൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
റിയലിസ്റ്റിക് കാഴ്ചാനുഭവം.
247
00:19:57,999 --> 00:19:59,232
അതെ, ഊഹിക്കാം.
248
00:19:59,332 --> 00:20:01,969
നിങ്ങൾ അനുമതി ചോദിച്ചു
ഇല്ലെന്ന് ഉടമ പറഞ്ഞു.
249
00:20:02,070 --> 00:20:03,137
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ സ്വരം
250
00:20:03,236 --> 00:20:04,404
നിങ്ങൾ എന്നോട് വസ്തുതകൾ പറയുമ്പോൾ.
251
00:20:04,505 --> 00:20:05,807
അതിനാൽ എന്നോട് പറയൂ, സ്പിൽബർഗ്,
252
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നീ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ കിട്ടുമോ?
253
00:20:08,308 --> 00:20:10,645
നാവികൻ്റെ പ്രേതം?
254
00:20:10,745 --> 00:20:12,080
അവൻ ഒരു പ്രേതമല്ല.
255
00:20:14,347 --> 00:20:16,150
നാവികൻ യഥാർത്ഥമാണ്
256
00:20:17,652 --> 00:20:19,286
അവൻ കനിയുന്നില്ല
257
00:20:19,386 --> 00:20:21,421
സന്ദർശകർക്ക് നിർത്തുന്നു
അവൻ്റെ വാതിൽപ്പടിയിൽ.
258
00:20:22,924 --> 00:20:25,660
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നാവികനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
259
00:20:25,760 --> 00:20:28,663
താമസിക്കാൻ എനിക്കറിയാം
പഴയ ഡോക്കുകളിൽ നിന്ന് അകലെ,
260
00:20:30,064 --> 00:20:31,666
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.
261
00:20:33,400 --> 00:20:36,236
അവൻ എന്നേക്കും വേട്ടയാടുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്ന ആ സ്ഥലം
262
00:20:36,336 --> 00:20:39,272
നഷ്ടപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി.
263
00:20:42,043 --> 00:20:43,111
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
264
00:20:44,946 --> 00:20:46,614
അതെ, പഴയ ബെർണിയെ അവഗണിക്കുക.
265
00:20:46,714 --> 00:20:48,783
കുറച്ചു കൂടി
തലച്ചോറിലെ ഉപ്പുവെള്ളം.
266
00:20:49,784 --> 00:20:50,985
ഹേയ്, അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്.
267
00:20:54,689 --> 00:20:55,690
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
268
00:21:13,373 --> 00:21:16,811
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. ഞാൻ
നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ ചുറ്റി കണ്ടു.
269
00:21:16,911 --> 00:21:18,746
ഞാൻ നഗരം ചുറ്റിയിട്ടുണ്ട്.
270
00:21:18,846 --> 00:21:20,280
എൻ്റെ പേര് ജെസ്സി.
271
00:21:20,380 --> 00:21:21,414
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, ടെറി.
272
00:21:22,382 --> 00:21:23,885
ജെസ്സി, ടെറി.
273
00:21:25,219 --> 00:21:26,988
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
274
00:21:27,088 --> 00:21:28,488
ഞാനത് എറിഞ്ഞില്ല.
275
00:21:31,559 --> 00:21:32,994
ദയവായി അവരോട് പറയാമോ
276
00:21:33,094 --> 00:21:34,996
എന്നെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കാൻ
അവരുടെ കണ്ണുകളുള്ള പുതിയ സുഹൃത്ത്?
277
00:21:35,096 --> 00:21:36,329
സുഹൃത്തുക്കളേ, തണുപ്പിക്കുക.
278
00:21:38,266 --> 00:21:40,300
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമാണ്
ഇറങ്ങുകയാണോ, കുഞ്ഞേ?
279
00:21:40,400 --> 00:21:41,903
ജോയി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
280
00:21:42,003 --> 00:21:44,138
ഞാൻ ഡെക്സ്റ്ററിനെ അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു
ഡോക്കിൽ ഫിലിം പ്രൊജക്റ്റ് ഡൗൺ.
281
00:21:44,238 --> 00:21:47,374
ഇത് ആ മണ്ടനെക്കുറിച്ചല്ല
അർബൻ ലെജൻ്റ് ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ?
282
00:21:47,474 --> 00:21:48,976
കുഞ്ഞോ?
283
00:21:49,076 --> 00:21:51,512
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ അത് ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു, കുഞ്ഞേ?
284
00:21:51,612 --> 00:21:52,713
ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
285
00:21:52,814 --> 00:21:56,017
ചില എലി ബാഗ് ഹോമോ ആണെങ്കിൽ
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ദിപ്ഷിറ്റ്
286
00:21:56,117 --> 00:21:57,518
ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം രാത്രി.
287
00:21:57,618 --> 00:22:00,420
കുഞ്ഞേ, നിർത്തൂ. ഡെക്സ്റ്റർ
ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.
288
00:22:03,024 --> 00:22:04,292
തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ.
289
00:22:04,424 --> 00:22:06,694
നമുക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പിന്നെ മറ്റൊരു രാത്രി.
290
00:22:09,462 --> 00:22:10,598
വിഷമിക്കേണ്ട, ജോയി.
291
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് തീയതികൾ സ്റ്റാൻഡ്ബൈയിൽ ലഭിച്ചു.
292
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു തമാശ പറയൂ, ഡെക്സ്റ്റർ?
293
00:22:18,873 --> 00:22:20,675
അതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
294
00:22:20,775 --> 00:22:23,511
അല്ല, നല്ലതായിരുന്നു. വളരെ തമാശയുള്ള.
295
00:22:23,611 --> 00:22:26,747
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പെണ്ണേ, നീ ചെറിയ മണ്ടത്തരമാണോ?
296
00:22:26,848 --> 00:22:28,549
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
297
00:22:29,951 --> 00:22:32,019
പ്ലീസ്, ഒരു ഉണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ ജോലിയിലെ രംഗം. ശരി?
298
00:22:32,119 --> 00:22:34,055
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റേതായതിന് പുറത്ത്.
299
00:22:37,490 --> 00:22:39,794
ജോയി, നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
300
00:22:44,565 --> 00:22:46,868
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ പോകണം.
301
00:22:54,342 --> 00:22:55,676
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, കുഞ്ഞേ.
302
00:23:21,769 --> 00:23:23,004
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
303
00:23:23,104 --> 00:23:26,741
ഓ, അതെ. വെറും എ
അല്പം ലജ്ജിച്ചു.
304
00:23:26,841 --> 00:23:28,776
ജോയി ചിലപ്പോൾ തീവ്രമായേക്കാം.
305
00:23:30,611 --> 00:23:32,680
അവനാണ്
ലജ്ജിക്കണം.
306
00:23:41,589 --> 00:23:42,924
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമായിരുന്നു
കാലികമായി
307
00:23:43,024 --> 00:23:44,325
എൻ്റെ ടെറ്റനസ് ഷോട്ടുകൾക്കൊപ്പം.
308
00:23:45,126 --> 00:23:48,696
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാകും
ആസ്ബറ്റോസിനെ കുറിച്ച്.
309
00:24:06,814 --> 00:24:08,316
ക്ഷമിക്കണം, സുഖമാണോ?
310
00:24:09,317 --> 00:24:10,918
അതെ. അതെ, നന്നായി.
311
00:24:34,075 --> 00:24:36,210
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് തുറന്നിരിക്കുമോ?
312
00:24:36,310 --> 00:24:38,079
സഹായകമാകുമായിരുന്നു.
313
00:24:38,179 --> 00:24:40,514
എനിക്ക് ഒരു ജനൽ തകർക്കാമായിരുന്നു.
314
00:24:40,614 --> 00:24:44,385
എത്ര അഗ്രോ, അത്
ഒരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല.
315
00:24:44,484 --> 00:24:46,587
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ഒരു നെയിൽ ഫയൽ ഉണ്ടോ?
316
00:24:46,687 --> 00:24:47,922
അതെ.
317
00:25:00,034 --> 00:25:05,072
വിശുദ്ധ നരകം,
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
318
00:25:05,373 --> 00:25:06,640
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
319
00:25:07,541 --> 00:25:08,542
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളി.
320
00:25:52,053 --> 00:25:53,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
321
00:25:53,687 --> 00:25:55,723
എന്ത്? ഓ, ഒന്നുമില്ല.
322
00:25:59,894 --> 00:26:01,395
ഇതാ ഡ്രാഗണുകൾ.
323
00:26:01,495 --> 00:26:04,665
ഇത് നാവികർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.
324
00:26:07,334 --> 00:26:08,335
അതിശയകരമായ.
325
00:26:14,442 --> 00:26:15,544
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
326
00:26:24,018 --> 00:26:25,186
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
327
00:26:39,633 --> 00:26:42,002
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കാറ്റി. എനിക്കൊരു സന്ദേശം അയക്കൂ.
328
00:26:45,406 --> 00:26:47,208
അവൾ എന്നെ അയച്ചു
ഫക്കിംഗ് വോയ്സ്മെയിൽ.
329
00:26:48,075 --> 00:26:49,677
അത് ശരിയല്ല.
330
00:26:49,777 --> 00:26:52,547
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പൊടിക്കുന്നു
ആ ഡെക്സ്റ്റർ പയ്യൻ ഇപ്പോൾ.
331
00:26:53,481 --> 00:26:54,615
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
332
00:26:54,715 --> 00:26:57,118
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളുടെ കഥ, സഹോദരാ?
333
00:26:57,218 --> 00:27:00,054
അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്
ഒരു സ്കൂൾ പ്രോജക്റ്റിനായി ഡോക്ക് ചെയ്യണോ?
334
00:27:00,988 --> 00:27:03,991
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്,
നഗര ഇതിഹാസം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
335
00:27:04,091 --> 00:27:05,392
നാവികൻ്റെ.
336
00:27:05,493 --> 00:27:06,894
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ആ കഥകൾ കേൾക്കുന്നു
337
00:27:06,994 --> 00:27:09,564
ഒരു നാവികനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന്
ഡോക്കുകളെ വേട്ടയാടുന്ന മനുഷ്യൻ
338
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
ഒരു കോൺ കോബ് പൈപ്പ് വലിക്കുമ്പോൾ.
339
00:27:11,799 --> 00:27:13,400
ഭ്രാന്തൻ ശക്തനാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.
340
00:27:13,501 --> 00:27:16,003
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരേസമയം 10 പേരെ എടുക്കുക.
341
00:27:16,103 --> 00:27:18,172
അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ പോലെ തോന്നുന്നു.
342
00:27:18,272 --> 00:27:20,774
യഥാർത്ഥത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.
343
00:27:22,143 --> 00:27:26,347
മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
എന്തെങ്കിലും മണ്ടൻ പ്രേത കഥ?
344
00:27:26,447 --> 00:27:27,982
അവൻ ഒരു പ്രേതമല്ല.
345
00:27:29,750 --> 00:27:31,819
നാവികൻ യഥാർത്ഥമാണ്.
346
00:27:33,454 --> 00:27:36,423
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമം കാണിച്ചാൽ,
347
00:27:36,525 --> 00:27:39,360
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പഴയ കരിമീൻ പോലെ വലിച്ചെടുക്കും.
348
00:27:39,460 --> 00:27:41,428
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബേണി.
നീ ഒരു പഴയ കരിമീൻ ആണ്.
349
00:27:48,302 --> 00:27:50,437
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കാറ്റി. എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.
350
00:27:50,539 --> 00:27:52,406
അവൾ വെറുതെ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ചില സ്കൂൾ പദ്ധതി,
351
00:27:52,507 --> 00:27:54,609
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്യില്ല
വെറുതെ ഫോൺ എടുക്കണോ?
352
00:27:54,708 --> 00:27:56,511
ഒരുപക്ഷേ സെല്ലില്ല
അവിടെ സേവനം.
353
00:27:56,611 --> 00:27:58,279
ഡെഡ് സോണിലാണ് സ്ഥലം.
354
00:27:58,379 --> 00:27:59,747
അതെ, അത് തന്നെയാണ്.
355
00:27:59,847 --> 00:28:01,115
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
356
00:28:02,449 --> 00:28:03,518
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
357
00:28:03,618 --> 00:28:05,520
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കാൻ
അവളെ കുറിച്ച്, ബ്രോ.
358
00:28:05,620 --> 00:28:07,556
ഓ, അതെ? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
359
00:28:07,656 --> 00:28:08,623
അവർ ആകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
360
00:28:08,722 --> 00:28:10,224
പഴയ കാനിംഗിൽ
ഫാക്ടറി, അല്ലേ?
361
00:28:11,025 --> 00:28:14,762
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം,
അവളെ പിടിക്കൂ.
362
00:28:14,862 --> 00:28:17,198
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
363
00:28:17,298 --> 00:28:19,033
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടെറി.
364
00:28:19,133 --> 00:28:20,134
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല.
365
00:28:25,472 --> 00:28:29,877
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,
മറ്റൊരു DUI ലഭിക്കില്ല.
366
00:28:40,020 --> 00:28:42,223
അപ്പോൾ ഇത് എപ്പോൾ ചെയ്തു
അടുത്തുള്ള സ്ഥലം?
367
00:28:43,057 --> 00:28:44,291
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.
368
00:28:45,092 --> 00:28:47,461
അത് പ്രവർത്തനത്തിലായിരുന്നു
ഏകദേശം 70 വർഷമായി
369
00:28:47,562 --> 00:28:51,065
ഭൂരിഭാഗം പേരും ജോലി ചെയ്തു
പ്രദേശത്തെ ആളുകൾ.
370
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
ഒരുപാട് ചരിത്രം
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
371
00:28:54,401 --> 00:28:56,270
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ
വൈഫൈ പാസ്വേഡ്?
372
00:29:02,409 --> 00:29:04,078
ഇവിടെ ശക്തി കണ്ടെത്തി.
373
00:29:04,178 --> 00:29:05,446
സ്ക്രീനിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
374
00:29:05,547 --> 00:29:07,081
ക്യാമറ ഫീഡുകൾക്കായി.
375
00:29:07,181 --> 00:29:09,817
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്. എങ്ങനെയുണ്ട്
നമ്മൾ എല്ലാം അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
376
00:29:09,917 --> 00:29:12,152
ഞങ്ങൾ പിരിയാൻ പോകുന്നു ഒപ്പം
വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.
377
00:29:12,253 --> 00:29:14,221
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ തിരികെ അറിയിക്കുക
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് രസകരമാണ്.
378
00:29:14,321 --> 00:29:16,357
പിളർപ്പ് എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ല
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ കയറി
379
00:29:16,457 --> 00:29:18,660
വലിച്ചെടുത്തുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു കൊലപാതക പ്രേതത്താൽ?
380
00:29:18,759 --> 00:29:21,328
ആരെങ്കിലും കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
നീ, വെറുതെ നിലവിളിക്കുക.
381
00:29:21,428 --> 00:29:22,463
നിന്നെ തേടി ഞങ്ങൾ വരും.
382
00:29:22,631 --> 00:29:24,599
നന്ദി. അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.
383
00:29:24,699 --> 00:29:28,637
ശരി, നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരാം
എന്നെ. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
384
00:29:28,737 --> 00:29:29,738
നന്നായി.
385
00:29:37,311 --> 00:29:38,713
ആരെങ്കിലും പുറകിൽ നിൽക്കണം
386
00:29:38,812 --> 00:29:40,180
എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ മോണിറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
387
00:29:40,281 --> 00:29:41,815
ക്യാമറയ്ക്കുള്ള നല്ലൊരു സ്ഥലം.
388
00:29:41,915 --> 00:29:43,317
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
389
00:29:43,417 --> 00:29:46,120
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇവിടെ തനിയെ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.
390
00:29:46,220 --> 00:29:49,290
ഞാൻ എല്ലാം എൻ്റെ കാലിൽ ആയിരുന്നു
ദിവസം. എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ഉപയോഗിക്കാം.
391
00:29:49,390 --> 00:29:50,725
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകണം.
392
00:29:53,060 --> 00:29:54,295
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.
393
00:29:54,395 --> 00:29:55,563
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
റിമോട്ട് ക്യാമറയ്ക്കായി,
394
00:29:55,664 --> 00:29:56,631
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
395
00:29:56,731 --> 00:29:59,634
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
396
00:30:24,458 --> 00:30:25,492
എന്താണ് ആ മണം?
397
00:30:33,467 --> 00:30:36,837
അയ്യോ, എനിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
398
00:30:38,138 --> 00:30:39,139
കൊള്ളാം, മൊത്തത്തിൽ.
399
00:30:44,679 --> 00:30:46,046
ഈ അടുത്ത മുറി പരിശോധിക്കുക.
400
00:30:48,849 --> 00:30:50,184
വഴി നയിക്കൂ, ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റ്.
401
00:31:07,034 --> 00:31:08,636
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
402
00:31:08,737 --> 00:31:10,404
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നരകം ലഭിക്കും.
403
00:31:10,505 --> 00:31:11,238
നല്ല പ്ലാൻ.
404
00:31:22,049 --> 00:31:24,619
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചിന്തിച്ചു
അതായിരുന്നു നാവികൻ.
405
00:31:24,719 --> 00:31:26,420
ക്ഷമിക്കണം സർ,
നീയാണ് ആവശ്യമുള്ളവൻ
406
00:31:26,521 --> 00:31:27,655
അവൻ്റെ ബ്ലീച്ച് ചെയ്യാൻ
ഇപ്പോൾ അടിവസ്ത്രം.
407
00:31:27,756 --> 00:31:29,490
ഓ, വരൂ, എങ്കിൽ
നാവികനായിരുന്നു,
408
00:31:29,591 --> 00:31:31,225
എനിക്ക് അവനെ പൂർണ്ണമായും കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.
409
00:31:31,325 --> 00:31:32,560
ഞാൻ അവനെ ഇടിക്കുമായിരുന്നു
ബൗട്ടി.
410
00:31:32,660 --> 00:31:34,194
ഓ, നിങ്ങൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
411
00:31:34,294 --> 00:31:37,866
അതെ, ആത്മവിശ്വാസം. അത്
യാഥാർത്ഥ്യത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
412
00:31:37,965 --> 00:31:40,267
അത് സഹായിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ രാത്രി ഉറങ്ങുക.
413
00:31:40,367 --> 00:31:41,402
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം
അത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും
414
00:31:41,503 --> 00:31:42,804
കുറേക്കൂടി നല്ലത്.
415
00:31:42,903 --> 00:31:44,204
ഓ, ശരിക്കും, അതെന്താണ്?
416
00:31:46,674 --> 00:31:48,008
ഓ, അത് എനിക്കാണോ?
417
00:31:49,778 --> 00:31:51,445
ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം.
418
00:31:51,546 --> 00:31:52,279
എന്താണത്?
419
00:31:52,379 --> 00:31:53,848
ഞാൻ മാംസ രഹിത ഭക്ഷണത്തിലാണ്.
420
00:31:55,416 --> 00:31:56,950
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.
421
00:31:57,050 --> 00:31:58,185
നമുക്ക് പോകാം റോമിയോ.
422
00:32:27,047 --> 00:32:29,684
കിട്ടില്ല
എന്നെക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.
423
00:32:29,784 --> 00:32:31,351
അതെല്ലാം എടുത്താൽ മതി.
424
00:32:31,452 --> 00:32:34,656
അതാണ് എൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹകാരി.
425
00:32:34,756 --> 00:32:37,859
അവൾ ഒരു പ്രതിഭയും-
426
00:32:37,958 --> 00:32:40,394
ഞാൻ ജീനിയസ് എന്ന് പറയില്ല.
427
00:32:42,963 --> 00:32:46,200
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി ഫാക്ടറി.
428
00:32:46,300 --> 00:32:48,235
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇത് വിലക്കപ്പെട്ടതാണ്.
429
00:32:48,335 --> 00:32:49,904
അതെ,
ഒരുപാട് പ്രേത കഥകൾ.
430
00:32:50,003 --> 00:32:51,038
അതെ.
431
00:32:51,773 --> 00:32:53,741
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അവ യഥാർത്ഥമാണോ?
432
00:32:56,410 --> 00:32:57,411
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
433
00:32:59,179 --> 00:33:01,181
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
434
00:33:01,281 --> 00:33:02,951
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിൽ കുറച്ച് സത്യം.
435
00:33:10,457 --> 00:33:13,227
വൗ. ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
436
00:33:18,867 --> 00:33:22,336
അതെ, തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
437
00:33:27,207 --> 00:33:30,344
ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?
438
00:33:32,179 --> 00:33:33,447
അതെ, നന്നായി.
439
00:33:36,718 --> 00:33:37,785
നമുക്ക് പര്യവേക്ഷണം തുടരാം.
440
00:33:53,400 --> 00:33:55,369
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
441
00:33:58,171 --> 00:33:59,072
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.
442
00:33:59,172 --> 00:34:01,108
ചിലത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഓഫീസുകൾ.
443
00:34:01,208 --> 00:34:02,209
പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
444
00:35:03,972 --> 00:35:05,740
ഹലോ, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?
445
00:35:12,814 --> 00:35:14,147
ആംഗസ്, നീ ഇവിടെ?
446
00:35:24,124 --> 00:35:25,860
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?
447
00:35:25,960 --> 00:35:28,395
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്?
448
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
449
00:35:48,482 --> 00:35:51,853
ഹം, നമുക്ക് ഒപ്പിടാം,
450
00:35:51,953 --> 00:35:55,590
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബുൾഡോസ് ചെയ്യാം
ഈ സ്ഥലത്തു നിന്നുള്ള മാലിന്യം.
451
00:36:40,568 --> 00:36:41,569
ഓ, അയ്യോ, ഇല്ല.
452
00:36:42,637 --> 00:36:47,675
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
453
00:37:13,034 --> 00:37:15,903
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
454
00:37:16,003 --> 00:37:17,004
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
455
00:37:27,014 --> 00:37:31,485
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, ആരെയെങ്കിലും?
456
00:37:35,556 --> 00:37:36,524
ഓ, ഇല്ല!
457
00:37:42,130 --> 00:37:43,131
സഹായം!
458
00:37:48,401 --> 00:37:49,402
ഓ.
459
00:37:53,007 --> 00:37:54,942
ഓ, ഇല്ല, വേണ്ട, വേണ്ട, ദയവായി!
460
00:39:13,287 --> 00:39:15,022
സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക, ആരെയും.
461
00:39:53,561 --> 00:39:54,562
എന്തെങ്കിലും?
462
00:39:54,662 --> 00:39:55,730
വെറും
ചില പഴയ ഇൻവോയ്സുകൾ.
463
00:39:55,830 --> 00:39:57,430
പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റിന് യോഗ്യമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
464
00:40:03,004 --> 00:40:04,005
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും
465
00:40:04,105 --> 00:40:05,606
പ്രോജക്റ്റിനൊപ്പം ഗവേഷണവും.
466
00:40:06,674 --> 00:40:08,743
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
467
00:40:08,843 --> 00:40:11,112
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
468
00:40:11,212 --> 00:40:13,981
കൂടാതെ, ഇത് നല്ലതാണ്
ആളുകളുമായി ഇടപഴകുക,
469
00:40:14,081 --> 00:40:16,517
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക.
470
00:40:18,853 --> 00:40:22,924
സുഹൃത്തുക്കളേ, അതെ, നിങ്ങളെപ്പോലെ
ഞാനും. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
471
00:40:24,424 --> 00:40:25,425
നമ്മളല്ലേ?
472
00:40:26,426 --> 00:40:27,895
അതെ, തീർച്ചയായും.
473
00:40:30,731 --> 00:40:34,001
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവസാന സ്കൂളിലെ സുഹൃത്തുക്കൾ
474
00:40:34,101 --> 00:40:35,369
അതോ ഹൈസ്കൂളോ?
475
00:40:37,571 --> 00:40:40,308
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
476
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
ചുറ്റും കുതിച്ചതിന് ശേഷം
കുറച്ച് വളർത്തു വീടുകൾ,
477
00:40:44,979 --> 00:40:47,715
സ്കൂൾ ഒരുതരം
വഴിയരികിൽ വീണു.
478
00:40:49,050 --> 00:40:51,118
അപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ GED ലഭിച്ചു, കണ്ടെത്തി
തീരത്ത് ഒരു കോളേജ്,
479
00:40:51,218 --> 00:40:53,888
ഇതിൽ നിന്ന് കരകയറുകയും ചെയ്തു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം നഗരം.
480
00:40:55,589 --> 00:40:57,358
എന്താണ് നിങ്ങളെ പിന്നോട്ട് പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
481
00:40:57,457 --> 00:41:00,528
ചില സാധനങ്ങൾ വന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.
482
00:41:00,628 --> 00:41:02,830
ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കണം.
483
00:41:04,732 --> 00:41:06,300
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
484
00:41:07,802 --> 00:41:08,803
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
485
00:41:10,338 --> 00:41:12,673
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ പദ്ധതിയിൽ
486
00:41:12,773 --> 00:41:15,109
ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ.
487
00:41:17,845 --> 00:41:18,846
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
488
00:41:23,818 --> 00:41:26,387
പിന്നീടാകാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പൊതിയുന്നു,
489
00:41:26,486 --> 00:41:29,423
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
ഒരു ആഘോഷ അത്താഴം പോലെ?
490
00:41:29,523 --> 00:41:30,758
അതെ, തീർച്ചയായും.
491
00:41:30,858 --> 00:41:33,160
അതായത്, തൂക്കിലേറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പുറത്ത്.
492
00:41:34,328 --> 00:41:38,299
ശരി, നാമെല്ലാവരും,
വലിയ ഗ്രൂപ്പ് കാര്യം.
493
00:41:42,837 --> 00:41:45,339
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ
എന്നോടൊപ്പം മാത്രം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?
494
00:41:48,342 --> 00:41:50,945
ചോദിക്കുന്നു, പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
495
00:41:51,045 --> 00:41:53,414
ഡെക്സ്റ്റർ, എനിക്ക് വേണ്ടത്
എല്ലാം എടുക്കാൻ
496
00:41:53,514 --> 00:41:55,383
അത് പതുക്കെ പുതിയതാണ്, ശരി?
497
00:41:55,483 --> 00:41:57,351
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി മാത്രം.
498
00:41:59,720 --> 00:42:01,956
ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം.
499
00:42:05,059 --> 00:42:06,060
കുറച്ചു സമയം തരുമോ?
500
00:42:07,461 --> 00:42:09,397
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടോ?
501
00:42:17,872 --> 00:42:21,108
ഓ, സ്കൂബ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
502
00:42:21,208 --> 00:42:22,209
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും?
503
00:42:22,309 --> 00:42:23,444
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടരുത്
എന്തെങ്കിലും പൂട്ടുക
504
00:42:23,577 --> 00:42:25,546
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നോക്കുന്ന കണ്ണുകൾ അകറ്റി നിർത്തുക.
505
00:42:27,848 --> 00:42:28,849
അല്ലേ?
506
00:42:47,401 --> 00:42:48,569
ഇപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമാണ്
507
00:42:48,669 --> 00:42:50,905
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വന്തമാക്കി
നിങ്ങളുടെ ലോക്ക് പിക്കിംഗ് കഴിവുകൾ?
508
00:42:51,005 --> 00:42:52,773
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക് കഥ.
509
00:42:52,873 --> 00:42:55,510
ഇപ്പോൾ, നമുക്കുണ്ട്
വായിക്കാൻ ഒരുപാട്.
510
00:43:12,860 --> 00:43:15,496
ക്രിസ്തു, നോക്കൂ
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.
511
00:43:15,596 --> 00:43:17,465
ഐതിഹ്യം പറയുന്നു,
ഇവിടെയാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്,
512
00:43:17,566 --> 00:43:20,134
അവൻ കടവുകളിൽ കറങ്ങുന്നുവെന്ന്
അവൻ്റെ അടുത്ത ഇരയെ തിരയുന്നു.
513
00:43:23,237 --> 00:43:27,708
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ മാത്രം എടുക്കുക
നാവികൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
514
00:43:27,808 --> 00:43:29,310
അല്പം ടെറി കഴുത.
515
00:43:30,911 --> 00:43:34,682
ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നടക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഓർജി.
516
00:43:34,782 --> 00:43:36,317
ഇതൊരു തമാശയല്ല, സഹോദരാ.
517
00:43:37,785 --> 00:43:40,454
കാറ്റി എൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ.
518
00:43:40,555 --> 00:43:42,923
അവൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് മുതൽ
ഈ കോളേജ് കുത്തുകൾക്കൊപ്പം,
519
00:43:43,023 --> 00:43:46,160
അവൾ ഒഴുകുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
520
00:43:47,328 --> 00:43:49,830
ഞാൻ തോൽക്കുന്നില്ല
അവളെ ആ കോഴിക്കുഞ്ഞിനോട്.
521
00:43:50,931 --> 00:43:53,134
എങ്കിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവളുടെ കൂടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
522
00:43:55,936 --> 00:43:57,471
ഞങ്ങൾ ഭോഗിക്കും
ചില ആളുകൾ എഴുന്നേറ്റു.
523
00:43:58,806 --> 00:44:00,407
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ടെറി.
524
00:44:01,775 --> 00:44:02,676
നമുക്ക് പോകാം.
525
00:44:21,162 --> 00:44:22,329
ഹോളി ഷിറ്റ്.
526
00:44:22,429 --> 00:44:23,998
എന്ത്?
527
00:44:24,098 --> 00:44:26,267
ഫാക്ടറി എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
20 വർഷം മുമ്പ് അടച്ചുപൂട്ടിയോ?
528
00:44:26,367 --> 00:44:27,701
ഒരേയൊരു കാര്യം ഞാൻ
കുഴിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു
529
00:44:27,801 --> 00:44:30,437
അപകടകരമായ ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ
ജോലി സാഹചര്യങ്ങൾ.
530
00:44:32,206 --> 00:44:34,543
എ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചീര മലിനീകരണം.
531
00:44:34,643 --> 00:44:37,077
-എന്ത്?
-ഇതൊരു ആഭ്യന്തര റിപ്പോർട്ടാണ്
532
00:44:37,178 --> 00:44:39,713
ചില തരം സംസാരിക്കുന്നു
ന്യൂറോളജിക്കൽ അണുബാധയുടെ.
533
00:44:39,813 --> 00:44:41,248
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കണ്ടെത്തലുകൾ നോക്കൂ:
534
00:44:41,348 --> 00:44:43,417
തെറ്റായ ഉപകരണങ്ങൾ,
ശുചിത്വമില്ലാത്ത വസ്തുക്കൾ.
535
00:44:43,518 --> 00:44:45,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കൂട്ടം മാത്രം
ചെലവ് ചുരുക്കൽ നടപടികൾ
536
00:44:46,020 --> 00:44:47,388
എല്ലാം സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
അപകടകരമായ നിലകൾ
537
00:44:47,488 --> 00:44:49,256
ഭക്ഷണത്തിലെ ബാക്ടീരിയകൾ.
538
00:44:49,356 --> 00:44:52,259
എങ്ങനെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഇത് പരസ്യമാക്കിയത്?
539
00:44:52,359 --> 00:44:53,694
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
540
00:44:53,794 --> 00:44:55,963
ഞാൻ തിരഞ്ഞപ്പോൾ
പത്രത്തിൻ്റെ ആർക്കൈവുകൾ.
541
00:44:56,063 --> 00:44:57,198
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആവശ്യത്തിന് പണം കൊണ്ട്,
542
00:44:57,298 --> 00:44:58,465
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
എന്തും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
543
00:44:58,732 --> 00:45:01,468
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ പോലും
ഇവിടെ എല്ലാവരും സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
544
00:45:02,369 --> 00:45:04,905
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് അതിൽ പറയും
ഇതുപോലൊരു ചെറിയ പട്ടണം.
545
00:45:06,407 --> 00:45:08,309
ഉടമയുടെ
പേര് ലെക്സ് അലിസ്റ്റർ.
546
00:45:09,910 --> 00:45:14,616
അലിസ്റ്റർ, ഉള്ളതുപോലെ
അലിസ്റ്റർ ഹോൾഡിംഗ്സ്.
547
00:45:14,715 --> 00:45:16,884
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതിയും അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
548
00:45:16,984 --> 00:45:19,486
ആങ്കർ ഉൾപ്പെടെ
ബേയുടെ ഏക പത്രം.
549
00:45:21,523 --> 00:45:25,359
ഷിറ്റ്, നമുക്ക് സ്വയം കിട്ടി
ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ മൂടിവയ്ക്കൽ.
550
00:45:30,397 --> 00:45:32,466
സൺഡാൻസ്, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
551
00:45:34,001 --> 00:45:35,002
എന്ത്?
552
00:45:35,736 --> 00:45:38,839
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകുമ്പോൾ മനോഹരമാണ്.
553
00:45:49,316 --> 00:45:50,884
ഓ, ഒരു മുറി എടുക്കൂ.
554
00:45:52,554 --> 00:45:55,489
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്തും. ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
555
00:45:55,590 --> 00:45:58,593
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല
ഫ്രണ്ട് സോണിൽ നിൽക്കുന്നു.
556
00:46:00,027 --> 00:46:01,495
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
557
00:46:01,596 --> 00:46:02,930
ഇല്ല.
558
00:46:03,030 --> 00:46:05,366
ചീര പാത്രങ്ങൾ മാത്രം.
559
00:46:05,466 --> 00:46:07,801
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അതിൽ വല്ലതും തിന്നോ?
560
00:46:07,901 --> 00:46:10,437
എന്താ, ഈ. അല്ല, മൊത്തത്തിൽ.
561
00:46:11,905 --> 00:46:13,474
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
562
00:46:13,575 --> 00:46:14,576
ഹേയ്, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
563
00:46:15,543 --> 00:46:17,646
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പുകയാണ്.
564
00:46:17,746 --> 00:46:20,147
ഒരു പൈപ്പിൽ നിന്ന് പോലെ?
565
00:46:23,817 --> 00:46:24,818
വരിക.
566
00:46:48,942 --> 00:46:51,945
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ തടസ്സപ്പെടുത്തണോ?
567
00:46:53,013 --> 00:46:54,381
ഒന്നുമില്ല.
568
00:46:54,481 --> 00:46:56,884
ഒന്നുമില്ലേ? സുഹൃത്തുക്കൾ ചെയ്യില്ല
പരസ്പരം കള്ളം പറയൂ, പ്രിയേ.
569
00:46:56,984 --> 00:46:57,951
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
570
00:46:59,788 --> 00:47:01,155
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മതിപ്പിന് കീഴിൽ
571
00:47:01,255 --> 00:47:03,090
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
572
00:47:03,190 --> 00:47:07,094
അർത്ഥശാസ്ത്രം, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ഡെക്സ്റ്ററിനായി.
573
00:47:07,194 --> 00:47:09,063
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
574
00:47:09,163 --> 00:47:12,232
എനിക്ക് ഈ സിനിമാ സാധനങ്ങൾ മാത്രം വേണം
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
575
00:47:12,333 --> 00:47:14,168
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തുക.
576
00:47:15,603 --> 00:47:17,071
അവൻ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്.
577
00:47:17,171 --> 00:47:18,872
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?
578
00:47:18,972 --> 00:47:22,176
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണിക്കൂ
എവിടെയും ഇല്ലാത്ത, നിഗൂഢമായ ഭൂതകാലം.
579
00:47:22,276 --> 00:47:26,947
സുഹൃത്തുക്കളില്ല. കേവലം എ ശബ്ദം
ചെറിയ സൂസ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
580
00:47:27,047 --> 00:47:29,883
എനിക്കത് നല്ല കാര്യമാണ്
അന്ന് നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
581
00:47:29,983 --> 00:47:32,252
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കാം
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.
582
00:47:32,353 --> 00:47:34,054
ഞാൻ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞവനാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
583
00:47:48,168 --> 00:47:50,471
ആരാ.
584
00:47:50,572 --> 00:47:52,906
ഇതെന്താ നരകം?
585
00:47:54,576 --> 00:47:58,979
പുക മണക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ പൈപ്പിൽ നിന്ന്, അവൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
586
00:48:00,981 --> 00:48:03,718
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ ഭയം കാണിച്ചാൽ.
587
00:48:06,755 --> 00:48:09,591
അവൻ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു
ഒരു ചീര ക്യാനിൽ നിന്ന്.
588
00:48:12,326 --> 00:48:15,597
അവൻ പോപ്പേ ദി സെയിലർ മാൻ ആണ്.
589
00:48:17,866 --> 00:48:20,901
വളർന്നു വന്ന ഓരോ കുട്ടിയും
ഈ പട്ടണത്തിന് ആ താളം അറിയാം.
590
00:48:21,001 --> 00:48:22,804
കുട്ടികളോട് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് കഥ പറഞ്ഞു
591
00:48:22,903 --> 00:48:24,873
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ
പഴയ ഡോക്കുകളിൽ നിന്ന്.
592
00:48:28,743 --> 00:48:30,911
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
593
00:48:31,011 --> 00:48:34,982
ഞാൻ ഒരു സ്ഥാപിക്കുന്നു
ആരെയും പിടിക്കാൻ ട്രയൽ ക്യാമറ
594
00:48:35,082 --> 00:48:38,185
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും
ഇവിടെ കടന്നു വരുന്നു.
595
00:48:42,289 --> 00:48:44,391
അതെ, ഡെക്സ്റ്റർ. ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
596
00:49:46,688 --> 00:49:49,289
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്. അവൻ യഥാർത്ഥമാണ്.
597
00:50:13,213 --> 00:50:14,582
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
598
00:50:14,682 --> 00:50:17,084
എന്നോട് പറയൂ, കേറ്റി, നീ
ശരിക്കും ഇവിടെ വന്നത് ഭോഗിക്കാനാണ്
599
00:50:17,184 --> 00:50:18,352
ആ ചെറിയ മണ്ടൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
600
00:50:18,452 --> 00:50:19,587
ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് പോകണം.
601
00:50:19,687 --> 00:50:21,923
അവൻ യഥാർത്ഥനാണ്.
- എന്നെ വിടൂ, ആരാണ്?
602
00:50:22,022 --> 00:50:23,223
നാവികൻ.
603
00:50:23,323 --> 00:50:25,459
അവൾ
നിന്നെ കളിക്കുന്നു, ബ്രോ.
604
00:50:25,560 --> 00:50:26,928
വേണ്ട, ദയവായി. ഞങ്ങൾ
സഹായത്തിനായി വിളിക്കണം.
605
00:50:27,027 --> 00:50:28,262
നിങ്ങൾ ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.
606
00:50:28,395 --> 00:50:31,231
ഈ ബുൾഷിറ്റ് ഫക്ക്. നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
607
00:50:31,331 --> 00:50:32,700
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
608
00:50:32,800 --> 00:50:35,803
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഫൂൾ എന്നെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?
609
00:50:35,904 --> 00:50:38,038
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
610
00:50:38,138 --> 00:50:41,676
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞാനും, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
611
00:50:43,310 --> 00:50:44,311
അവനാണ്.
612
00:50:50,818 --> 00:50:52,452
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
613
00:50:52,554 --> 00:50:55,055
അത് നാവികനാണ്.
614
00:50:55,155 --> 00:50:58,760
അതെ? നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഒരു പ്രേതത്തിന് രക്തം വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
615
00:51:01,829 --> 00:51:04,766
പിന്നോട്ട് പോകൂ, മദർഫക്കർ, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്ത് വെട്ടിക്കളയും.
616
00:51:14,776 --> 00:51:17,177
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?
617
00:51:38,032 --> 00:51:39,033
അത് കേറ്റിയാണോ?
618
00:51:39,801 --> 00:51:41,201
വരിക.
619
00:51:52,446 --> 00:51:53,715
ക്ഷമിക്കണം, കേറ്റി.
620
00:51:57,417 --> 00:51:58,418
ഹേയ്!
621
00:52:10,430 --> 00:52:11,431
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
622
00:52:14,167 --> 00:52:16,004
ജോയി, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!
623
00:52:39,827 --> 00:52:42,195
കാറ്റിയോ? അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
624
00:52:46,100 --> 00:52:47,101
അയ്യോ കഷ്ടം.
625
00:52:48,468 --> 00:52:49,504
നമ്മൾ പിരിയണം.
626
00:52:49,604 --> 00:52:50,505
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിലേക്ക് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാം.
627
00:52:50,605 --> 00:52:51,606
വീണ്ടും പിളർപ്പുമായി?
628
00:52:51,706 --> 00:52:52,774
സമയമില്ല
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
629
00:52:52,874 --> 00:52:54,542
കേറ്റി അകത്തുണ്ടാകാം
കുഴപ്പം. നമുക്ക് പോകാം.
630
00:52:56,110 --> 00:52:57,111
വരിക.
631
00:53:04,217 --> 00:53:09,222
ഓ, കേറ്റി. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം.
632
00:53:42,090 --> 00:53:43,091
ഗീസ്.
633
00:53:46,994 --> 00:53:49,931
ഷിറ്റ്!
634
00:53:50,031 --> 00:53:52,767
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഫക്കിംഗ് ഇങ്ങോട്ട് വാ.
635
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
അതെ!
636
00:54:07,380 --> 00:54:08,783
വരൂ, നാശം!
637
00:54:22,597 --> 00:54:23,598
ഓ ഷിറ്റ്, ഓ!
638
00:54:36,276 --> 00:54:37,277
ഊമ്പി!
639
00:54:41,549 --> 00:54:42,717
കേറ്റി, കുഞ്ഞേ?
640
00:56:39,901 --> 00:56:42,003
നങ്കൂരമിടുന്നു.
641
00:57:12,066 --> 00:57:13,968
ആരാണ് അത്?
642
00:57:14,869 --> 00:57:16,103
എനിക്കറിയില്ല.
643
00:57:21,709 --> 00:57:22,777
അവൻ മരിച്ചോ?
644
00:57:26,714 --> 00:57:27,715
വളരെ.
645
00:57:29,550 --> 00:57:31,052
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
646
00:57:33,087 --> 00:57:35,556
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ചുറ്റും കണ്ടുപിടിക്കുക.
647
00:57:35,656 --> 00:57:37,158
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
648
00:58:02,817 --> 00:58:05,186
ഓ, ഓ, കേറ്റി,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.
649
00:58:05,286 --> 00:58:08,255
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ചീത്ത.
650
00:58:08,356 --> 00:58:09,623
കാറ്റി, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
651
00:58:09,724 --> 00:58:12,126
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
652
00:58:14,261 --> 00:58:15,596
ഓ മൈ ഗോഡ്, ഫക്ക്.
653
00:58:17,231 --> 00:58:18,566
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
654
00:58:18,666 --> 00:58:20,034
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
655
00:58:23,137 --> 00:58:24,572
അവൻ വരുന്നു, കുഞ്ഞേ.
നമുക്ക് പോകണം.
656
00:58:24,672 --> 00:58:27,408
നമുക്ക് പോകണം.
657
00:58:33,681 --> 00:58:36,417
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ബേബി, നമുക്ക് പോകണം.
658
00:58:36,517 --> 00:58:38,853
പ്ലീസ്, നമുക്ക് പോകണം, ഫക്ക്!
659
00:58:41,188 --> 00:58:43,691
നീയെന്നെ വിട്ടുപോകരുതേ!
660
00:58:57,738 --> 00:58:59,407
അത് വീണ്ടും കേറ്റി പോലെ മുഴങ്ങി.
661
00:58:59,508 --> 00:59:00,741
ശരി, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
662
00:59:00,841 --> 00:59:02,576
വേറെ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
663
00:59:02,676 --> 00:59:04,745
നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം
ഇവിടെ പോലീസിനെ കണ്ടെത്തൂ.
664
00:59:04,845 --> 00:59:06,147
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ വിടണോ?
665
00:59:06,247 --> 00:59:08,149
അതായത്, നമ്മുടെ ഫോണുകൾ
മരിച്ചു. ഒരു മൃതദേഹമുണ്ട്.
666
00:59:08,249 --> 00:59:08,983
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
667
00:59:09,083 --> 00:59:10,484
എന്നാൽ കേറ്റി.
668
00:59:10,584 --> 00:59:13,287
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കൂ.
669
00:59:13,387 --> 00:59:14,388
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ശരി.
670
00:59:16,424 --> 00:59:17,158
ഇല്ല, തള്ളുക.
671
00:59:18,559 --> 00:59:21,762
ചങ്ങലയിൽ അടച്ചു, ശരി,
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി,
672
00:59:21,862 --> 00:59:22,997
നമുക്ക് മേൽക്കൂരയിലെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
673
00:59:23,097 --> 00:59:24,665
നാം ആയിരിക്കണം
ഒരു സിഗ്നൽ നേടാൻ കഴിയും.
674
00:59:29,837 --> 00:59:30,838
അവനാണ്.
675
00:59:34,108 --> 00:59:35,009
ഹോളി ഷിറ്റ്.
676
00:59:36,777 --> 00:59:38,045
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
677
00:59:46,887 --> 00:59:48,456
അല്ല, ഇത് കേറ്റിയുടേതാണ്.
678
00:59:55,296 --> 00:59:56,263
വരിക.
679
01:00:02,870 --> 01:00:04,238
ഒലിവിയാ, നമുക്ക് പോകാം.
680
01:00:15,550 --> 01:00:16,317
ശരി.
681
01:00:16,417 --> 01:00:17,251
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
682
01:00:17,351 --> 01:00:18,520
ശരി. ശരി, ശരി, ശരി.
683
01:00:18,619 --> 01:00:20,221
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
684
01:00:25,326 --> 01:00:27,027
എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
685
01:00:27,128 --> 01:00:28,496
ഇല്ല, അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.
686
01:00:29,463 --> 01:00:30,931
വേണ്ട, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
687
01:00:32,099 --> 01:00:35,803
ശരി. ശരി, ശരി.
688
01:00:37,738 --> 01:00:39,807
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
689
01:00:43,010 --> 01:00:43,744
സേത്ത്!
690
01:01:20,014 --> 01:01:21,782
സേട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
691
01:01:25,620 --> 01:01:27,354
ഇത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമല്ല.
692
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
പാവം.
693
01:01:31,392 --> 01:01:33,060
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
694
01:02:42,096 --> 01:02:43,464
ദൈവമേ, അടയ്ക്കൂ
മുകളിലേക്ക്. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ജോയിയാണ്.
695
01:02:43,565 --> 01:02:44,566
വായടക്കൂ.
696
01:02:45,799 --> 01:02:48,135
ജോയി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ, എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തണോ?
697
01:02:48,235 --> 01:02:50,871
നാവികൻ ആണ്
യഥാർത്ഥമായ. അവൻ സേത്തിനെ കൊന്നു.
698
01:02:50,971 --> 01:02:52,641
എനിക്കറിയാം. അവൻ കാറ്റിയെ കൊന്നു.
699
01:02:52,741 --> 01:02:54,375
ദൈവമേ, കേറ്റിയും അല്ല.
700
01:02:54,475 --> 01:02:55,809
അവൻ നമ്മെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
701
01:02:56,711 --> 01:02:57,712
ഞാനല്ല.
702
01:02:58,445 --> 01:02:59,847
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
703
01:02:59,947 --> 01:03:01,115
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.
704
01:03:02,950 --> 01:03:04,218
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
705
01:03:04,318 --> 01:03:07,221
ഞാൻ അത് ഊതിക്കും
മദർഫക്കറിൻ്റെ തലച്ചോറ്.
706
01:03:07,321 --> 01:03:09,223
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?
707
01:03:09,323 --> 01:03:10,659
ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്കുവേണ്ടി.
708
01:03:14,395 --> 01:03:15,396
ആസ്ഹോൾ.
709
01:03:20,100 --> 01:03:22,336
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നമ്മളായി തോന്നുന്നത്
സർക്കിളുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരണോ?
710
01:03:22,436 --> 01:03:24,639
ഈ കെട്ടിടം ഒരു മാളിക പോലെയാണ്.
711
01:03:24,739 --> 01:03:25,740
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.
712
01:03:27,742 --> 01:03:28,743
നോക്കൂ.
713
01:04:35,844 --> 01:04:37,077
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് കഴിയും.
714
01:04:39,213 --> 01:04:42,049
ദൈവമേ.
715
01:05:17,552 --> 01:05:18,853
എന്ത്?
716
01:05:19,119 --> 01:05:20,789
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...
717
01:05:24,224 --> 01:05:26,293
ഇവിടെയാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്.
718
01:05:45,580 --> 01:05:47,247
അത് നാവികനാണ്.
719
01:05:50,117 --> 01:05:51,820
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ നാവികനായിരുന്നു.
720
01:05:54,856 --> 01:05:56,423
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
721
01:06:04,532 --> 01:06:06,066
അത് അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
722
01:06:08,402 --> 01:06:09,403
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
723
01:06:12,239 --> 01:06:13,875
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
724
01:06:13,974 --> 01:06:17,277
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളാണ്
എങ്കിലും കൂടുതൽ മനോഹരം.
725
01:06:18,412 --> 01:06:20,915
അവളും സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
726
01:06:48,643 --> 01:06:51,513
ഒലിവ് ഓയിൽ, വെറും
727
01:06:52,814 --> 01:06:54,014
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം.
728
01:07:02,790 --> 01:07:06,293
അവൾ ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിസിൽബ്ലോവർ.
729
01:07:14,368 --> 01:07:16,036
അവൾ സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം
കുറിച്ച് പേപ്പറിലേക്ക്
730
01:07:16,136 --> 01:07:18,372
ഫാക്ടറി, അവളെ കാണാതാവുന്നു.
731
01:07:19,541 --> 01:07:20,642
മൂടുപടത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
732
01:07:21,643 --> 01:07:22,911
അവർ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
733
01:07:25,212 --> 01:07:26,313
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
734
01:07:30,350 --> 01:07:34,923
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, അവൻ അങ്ങനെയാണ്
ഇവിടെ താഴെ. അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
735
01:07:40,862 --> 01:07:41,863
എന്താണിത്?
736
01:07:42,897 --> 01:07:43,898
നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
737
01:07:49,571 --> 01:07:50,572
പൈപ്പ് പുക.
738
01:07:53,708 --> 01:07:54,709
ഇവിടെ പുറകിൽ.
739
01:10:22,489 --> 01:10:24,625
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരിച്ചു, തീർച്ച.
740
01:10:26,761 --> 01:10:27,762
നോക്കൂ.
741
01:10:33,034 --> 01:10:35,435
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
മറ്റുള്ളവർ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
742
01:10:35,536 --> 01:10:36,537
എല്ലാം ശരി.
743
01:10:41,274 --> 01:10:44,612
ലിസ, സേത്ത്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
744
01:10:57,792 --> 01:10:59,493
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
745
01:10:59,594 --> 01:11:02,964
നമുക്ക് തുറന്നുകാട്ടേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം വിട്ട് പോകൂ
746
01:11:04,065 --> 01:11:07,168
നുണകൾ, മലിനീകരണം,
747
01:11:07,267 --> 01:11:10,470
നമുക്ക് എല്ലാവരോടും പറയണം
നാവികൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്,
748
01:11:10,571 --> 01:11:13,007
അവൻ ഒരു ദൈവിക മനോരോഗിയാണ്.
749
01:11:13,107 --> 01:11:15,710
കാണുന്നില്ലേ?
ചീരയാണ്.
750
01:11:15,810 --> 01:11:17,812
അത് അവനെ മാറ്റി
അതിലേക്ക്. അത് വിഷമാണ്.
751
01:11:33,393 --> 01:11:34,796
നീ എവിടെയാണ്, ഭ്രാന്തൻ?
752
01:11:37,799 --> 01:11:39,167
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പൈപ്പ് പുക മണക്കുന്നു.
753
01:11:40,935 --> 01:11:43,171
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
754
01:11:50,578 --> 01:11:51,846
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
755
01:11:53,346 --> 01:11:54,414
ഇത് ആയിരിക്കാം
അവൻ എങ്ങനെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
756
01:11:54,515 --> 01:11:55,817
ഫാക്ടറിയിലും പുറത്തും.
757
01:11:59,253 --> 01:12:00,922
അപ്പോൾ അത്
ഒരു എക്സിറ്റ് നയിക്കണം.
758
01:12:13,134 --> 01:12:14,535
അവൻ താഴെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
759
01:12:19,006 --> 01:12:20,942
നിങ്ങൾ മണക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പൈപ്പ് പുക, അവൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
760
01:12:26,614 --> 01:12:27,615
ആരുമില്ല.
761
01:12:38,391 --> 01:12:39,392
അവിടെ.
762
01:12:53,074 --> 01:12:55,142
ഇവിടെ,
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
763
01:12:59,714 --> 01:13:02,449
ഓ, ഓടുക, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും!
764
01:13:02,550 --> 01:13:06,554
ഡെക്സ്റ്റർ?
765
01:13:11,391 --> 01:13:12,560
അവൻ പോകട്ടെ.
766
01:13:22,036 --> 01:13:23,004
എഴുന്നേൽക്കുക.
767
01:13:26,374 --> 01:13:30,845
വരിക.
768
01:13:52,066 --> 01:13:53,067
അത് എത്ര മോശമാണ്?
769
01:14:00,308 --> 01:14:01,642
മോശമായത് ഞാൻ കണ്ടു.
770
01:14:01,742 --> 01:14:02,977
ശരിക്കും?
771
01:14:03,077 --> 01:14:04,312
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
772
01:14:04,412 --> 01:14:05,413
ഓ.
773
01:14:16,891 --> 01:14:17,725
ഇത് എടുക്കൂ.
774
01:14:17,892 --> 01:14:19,193
-എന്തിനായി?
- അതിൽ കടിക്കുക.
775
01:14:19,293 --> 01:14:20,460
എന്തുകൊണ്ട്?
776
01:14:20,561 --> 01:14:22,462
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് ചെയ്യും
ഒരു സെക്കൻ്റിൽ തീരും.
777
01:14:25,733 --> 01:14:27,168
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതില്ല
മോശമായി വേദനിപ്പിച്ചു.
778
01:14:27,268 --> 01:14:29,170
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിട്ടേക്കാം
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തുന്നതുവരെ?
779
01:14:29,270 --> 01:14:30,972
നിങ്ങളുടെ രക്തപ്രവാഹം
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തേക്കാം.
780
01:14:31,072 --> 01:14:32,306
എനിക്ക് അസ്ഥി പുനഃസജ്ജമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
781
01:14:33,507 --> 01:14:34,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
782
01:14:34,608 --> 01:14:39,180
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, തുറക്കൂ.
783
01:14:46,320 --> 01:14:49,657
ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
784
01:14:50,825 --> 01:14:51,993
എന്ത്?
785
01:15:02,370 --> 01:15:03,371
ശരിക്കും?
786
01:15:14,548 --> 01:15:16,550
ഞാൻ കടന്നു പോയോ?
787
01:15:16,650 --> 01:15:17,651
ചുരുക്കത്തിൽ.
788
01:15:18,652 --> 01:15:19,653
ഞാൻ കരഞ്ഞോ?
789
01:15:20,388 --> 01:15:21,389
കുറച്ച് മാത്രം.
790
01:15:23,858 --> 01:15:25,126
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ ചൂടാണ്.
791
01:15:25,226 --> 01:15:26,894
നിങ്ങൾ അല്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെ ചൂട് തോന്നുന്നു.
792
01:15:31,165 --> 01:15:32,700
ഹേയ്, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ. ശരി?
793
01:15:35,202 --> 01:15:36,337
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
794
01:15:37,972 --> 01:15:41,175
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമുക്കായി കാത്തിരിക്കും.
795
01:15:42,777 --> 01:15:45,312
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കുക.
796
01:15:45,413 --> 01:15:46,881
സഹായം വന്നേക്കാം.
797
01:15:46,981 --> 01:15:48,082
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം കൂട്ടാനല്ല,
798
01:15:48,182 --> 01:15:50,718
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
സംയുക്ത ഒടിവ്.
799
01:15:50,818 --> 01:15:52,319
അസ്ഥി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി,
800
01:15:52,420 --> 01:15:55,322
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എ
എത്രയും വേഗം ആശുപത്രി.
801
01:15:56,390 --> 01:15:57,992
നമ്മൾ വീണ്ടും അവനിലേക്ക് ഓടിയാലോ?
802
01:15:59,760 --> 01:16:01,962
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
803
01:16:02,063 --> 01:16:03,998
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
804
01:16:06,535 --> 01:16:09,837
അവൻ തൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
അവൻ തനിക്കുള്ളത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.
805
01:16:12,173 --> 01:16:14,708
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
806
01:16:16,444 --> 01:16:18,446
അവന് ഭ്രാന്താണ്.
807
01:16:19,914 --> 01:16:21,148
ചീരയാണ്.
808
01:16:22,049 --> 01:16:26,821
ആ മലിനീകരണം എന്തായാലും
അത് അവനെ മാറ്റി, രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.
809
01:16:26,921 --> 01:16:29,290
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പന്തയം ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്
അതിനായി മറ്റൊരു ഓട്ടം നടത്തുക.
810
01:16:29,390 --> 01:16:31,025
പക്ഷെ അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം
ഇനി ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കില്ലേ?
811
01:16:31,125 --> 01:16:34,628
എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രം.
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കി.
812
01:16:35,696 --> 01:16:37,431
അവിടെ മനുഷ്യത്വമുണ്ട്.
813
01:16:37,532 --> 01:16:39,400
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?
814
01:16:41,402 --> 01:16:43,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
815
01:16:43,137 --> 01:16:44,305
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
816
01:16:45,739 --> 01:16:50,778
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോയി അവൻ പോയി, എന്തുകൊണ്ട്?
817
01:16:51,078 --> 01:16:52,313
എനിക്കറിയില്ല.
818
01:16:52,413 --> 01:16:56,317
ആ ചിത്രം, ഒന്ന്
ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും ഒപ്പം
819
01:16:56,417 --> 01:16:58,652
നിനക്ക് അവളെ അറിയാവുന്ന പോലെ തോന്നി
നീ അവളെ ഓർത്തത് പോലെ...
820
01:16:58,752 --> 01:17:00,154
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല, ഡെക്സ്റ്റർ.
821
01:17:00,254 --> 01:17:02,223
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
822
01:17:02,323 --> 01:17:03,592
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
823
01:17:04,625 --> 01:17:06,994
എന്നെ അറിയിക്കൂ.
824
01:17:07,094 --> 01:17:10,197
കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കും
നീ ആദ്യം ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകൂ.
825
01:17:10,297 --> 01:17:11,999
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ.
826
01:17:33,522 --> 01:17:35,389
കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണോ?
827
01:17:35,489 --> 01:17:37,358
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നുള്ള വഴികൾ.
828
01:17:37,458 --> 01:17:38,826
ഓ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
829
01:17:41,028 --> 01:17:42,263
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വിഷമം മാത്രം.
830
01:17:42,363 --> 01:17:44,865
ഞങ്ങൾ പുറത്തെത്തിയാൽ, ദി
ശുദ്ധവായു നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
831
01:17:44,965 --> 01:17:46,267
ഇപ്പോൾ അധികം മുന്നോട്ട് പോയിട്ടില്ല.
832
01:17:48,335 --> 01:17:49,203
കഷ്ടം.
833
01:17:52,373 --> 01:17:53,374
കാത്തിരിക്കൂ.
834
01:17:57,111 --> 01:17:58,712
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ഇത് ഓകെയാണ്.
835
01:17:58,812 --> 01:18:00,481
അവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
836
01:18:02,850 --> 01:18:04,185
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വന്നിട്ടില്ല.
837
01:18:09,056 --> 01:18:11,926
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു, അല്ലേ?
838
01:18:12,026 --> 01:18:13,628
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
839
01:18:16,631 --> 01:18:18,232
പപ്പയോ?
840
01:18:22,002 --> 01:18:23,504
എൻ്റെ, എൻ്റെ സ്വീ'പീസ്.
841
01:18:28,643 --> 01:18:29,644
ഇല്ല.
842
01:18:31,580 --> 01:18:33,113
നീ എവിടെ പോകുന്നു, നാവികൻ?
843
01:18:33,214 --> 01:18:35,449
ഹോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
844
01:18:35,550 --> 01:18:36,551
ജോയി, ഇല്ല!
845
01:18:39,420 --> 01:18:40,754
അവൻ കേറ്റിയെ കൊന്നു.
846
01:18:40,854 --> 01:18:42,122
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
847
01:18:42,223 --> 01:18:43,924
ഇല്ല, നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഇവിടെ.
848
01:18:44,024 --> 01:18:45,326
അവൻ നമ്മെ തടയില്ല.
849
01:18:45,426 --> 01:18:47,728
ഒരു അവസരമല്ല. അവൻ എൻ്റേതാണ്.
850
01:18:49,230 --> 01:18:51,566
കാത്തിരിക്കൂ, ഒലിവിയാ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള അവസരം.
851
01:18:51,666 --> 01:18:54,401
ക്ഷമിക്കണം, ഡെക്സ്റ്റർ. ഇല്ല
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നു.
852
01:18:57,838 --> 01:18:58,839
ഓ, വരൂ.
853
01:19:02,510 --> 01:19:03,844
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
854
01:19:03,944 --> 01:19:06,247
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറത്താണോ
മനസ്സ് വല്ലാതെ? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
855
01:19:06,347 --> 01:19:08,949
അത് അവനല്ല.
ചീരയാണ്.
856
01:19:09,049 --> 01:19:10,184
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
857
01:19:10,284 --> 01:19:11,418
അല്ല, ജോയി. അവൾ
സത്യം പറയുന്നു.
858
01:19:11,519 --> 01:19:13,120
ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മലിനീകരണം.
859
01:19:13,220 --> 01:19:14,355
നമുക്കിവിടെ നിന്നു പോയാൽ മതി.
860
01:19:14,455 --> 01:19:15,789
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-ഇല്ല!
861
01:19:18,092 --> 01:19:21,362
ചലിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
862
01:19:26,133 --> 01:19:30,705
നിർത്തൂ, നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.
863
01:19:30,804 --> 01:19:33,107
മറ്റാരുമല്ല.
864
01:19:33,207 --> 01:19:35,644
അവർ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ വീടിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
865
01:19:35,744 --> 01:19:38,112
ഞാൻ നേരത്തെ വരാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
866
01:19:38,212 --> 01:19:40,548
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം വരെ.
867
01:19:40,649 --> 01:19:42,116
ചീരയാണ്.
868
01:19:42,216 --> 01:19:44,418
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
869
01:19:46,086 --> 01:19:47,689
മെച്ചപ്പെടാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
870
01:19:47,788 --> 01:19:52,059
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിയും
ഒരുമിച്ച് അമ്മയെ നോക്കൂ.
871
01:19:53,427 --> 01:19:54,895
ജോയി, ഇല്ല!
872
01:20:13,682 --> 01:20:14,948
ബാക്കപ്പ്, ഭ്രാന്തൻ!
873
01:20:16,984 --> 01:20:18,085
ഇത് ചെയ്യരുത് ജോയി.
874
01:20:19,086 --> 01:20:21,188
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ.
875
01:20:21,288 --> 01:20:25,560
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടു
മുമ്പ്. അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?
876
01:20:25,660 --> 01:20:27,595
എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് പറയുന്നു
ഈ ആളുകളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
877
01:20:27,696 --> 01:20:29,096
അങ്ങനെ അവന് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞു.
878
01:20:29,196 --> 01:20:31,432
അത് അങ്ങനെയല്ല.
879
01:20:31,533 --> 01:20:34,703
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. ഐ
നിങ്ങൾ അടുത്തതായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.
880
01:20:43,210 --> 01:20:44,211
പുറത്തുപോകുക.
881
01:20:46,013 --> 01:20:49,551
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
നിങ്ങൾക്കായി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
882
01:21:57,117 --> 01:21:58,385
കാറ്റിയോ?
883
01:21:58,485 --> 01:21:59,319
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
884
01:21:59,420 --> 01:22:01,989
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തു.
885
01:22:02,089 --> 01:22:03,725
ജോയി എന്നെ വെടിവെച്ചോ?
886
01:22:04,893 --> 01:22:06,293
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മോശം ഷോട്ട് ആയിരുന്നു,
887
01:22:06,393 --> 01:22:08,696
അതിനാൽ അവൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അടിക്കുക.
888
01:22:10,799 --> 01:22:12,299
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയോ?
889
01:22:16,905 --> 01:22:19,973
ശരി, എനിക്ക് സങ്കടപ്പെടാം
ആ തെണ്ടി പിന്നീട്.
890
01:22:24,111 --> 01:22:26,848
നമുക്ക് കുതിരപ്പടയെ കാണാൻ പോകാം.
891
01:22:26,947 --> 01:22:28,015
അതെ.
892
01:22:36,490 --> 01:22:40,595
അത് ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്, ശരി?
893
01:22:55,309 --> 01:22:57,077
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു
നിന്നെ ആക്രമിച്ച ഭ്രാന്തൻ
894
01:22:57,177 --> 01:22:59,046
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാൽനടയായി ഓടിപ്പോയോ?
895
01:22:59,146 --> 01:23:01,583
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടു
ഡോക്കിലേക്ക് നയിച്ചു.
896
01:23:03,417 --> 01:23:06,654
സർ, ഞങ്ങൾ കെട്ടിടം തൂത്തുവാരി.
നാവികൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
897
01:23:06,754 --> 01:23:07,789
നാവികൻ?
898
01:23:08,489 --> 01:23:09,757
കൂടുതൽ സ്ലേയർ മാൻ പോലെ.
899
01:23:11,826 --> 01:23:14,829
മറീനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ആ പഴയ ബോട്ടുകൾ പരിശോധിക്കുക.
900
01:23:17,866 --> 01:23:18,933
ഞാൻ പിന്നീട് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വരാം
901
01:23:19,032 --> 01:23:20,602
നേടുകയും പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവനകൾ.
902
01:23:31,646 --> 01:23:34,047
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും
അവനുവേണ്ടി, സഹായം നേടുക.
903
01:23:39,854 --> 01:23:40,955
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
904
01:23:46,961 --> 01:23:51,231
ഒമ്പത് ശരീരങ്ങൾ? യേശു, ഇത്
സ്ഥലം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
905
01:23:52,499 --> 01:23:56,103
ഇല്ല, അവർ
കരാറിൽ നിന്ന് പിന്മാറി.
906
01:23:56,203 --> 01:23:58,305
അവർക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
സ്വത്ത് ചെയ്യാൻ.
907
01:24:00,240 --> 01:24:01,543
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
908
01:24:01,643 --> 01:24:03,778
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
909
01:24:03,878 --> 01:24:06,781
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിസ്മൃതിയിലാക്കുക
910
01:24:06,881 --> 01:24:08,816
ഇടുക എന്നാണ് അർത്ഥമെങ്കിൽ
ഈ വിഡ്ഢി കഥകൾക്ക് അവസാനം
911
01:24:08,917 --> 01:24:10,685
നാവികൻ്റെ
ഒരിക്കൽ മാത്രം!
912
01:24:32,507 --> 01:24:36,076
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാലുകൾ നേടുക
എന്നിൽ നിന്ന്, ഭ്രാന്തൻ.
913
01:24:36,176 --> 01:24:40,280
ഞാൻ യാമിക്കുന്നതെന്തോ അത്.